文化研究国际中心

中英文版同步上市《民众在何处?亚际社会的民众剧场 》

  • 2022-11-16
  • Cindy

民众在何处?

民众的身体如何以剧场的美学形式,为自己发声?

当时,观众真的站起来了。

那一夜,多位剧场实践者将以身体行动作为对话的方法,呈现深具特色的表演形态,表达他们关注的议题。进入论述的脉络,走上抵抗的现场,承接起表演的工作——他们的表演,是一系列对话的序言,也是三十年来,民众剧场生命的证言。

「民众剧场」,属于人民、由人民创作、为人民发声的剧场,在历史上以不同的形式出现。

民众剧场,在雅加达、马尼拉、曼谷、新加坡、吉隆坡、香港、东京、釜山、马普托、北京、上海、花莲、台中、台北等亚际社会跨地串联,各地的剧场工作者与研究者透过各自的书写和影像,让我们看见民众以承载历史冲突与经验感受的身体美学,寻找表达的形式与管道,续行思考与创作的工作。

「民众剧场」是一场革命的预演

本书回顾与反思近半世纪以来直至今日的亚际社会民众剧场,勾勒出剧场地图,这么做不是为了建立博物馆或是纪念碑,而是要让所有读者,包括未来的读者,理解从威权政体到改革开放的新自由主义社会里,不同社会角落及历史脉络的剧场工作者,如何面对各自存在的难题,打开一个又一个的剧场空间!

专文推荐

「这是一本以身体动能驱动我们批判思考为前提的册集,它的重量体现在我们如何进行『观看即参与、观众即演员』的祈使问句中,以及不断出现的抵抗、政治、受压迫者与对话字串,所隐约发出的呢喃声响。要言之,这是一本拒绝沉默以对的册集,在案头嗡嗡作响。」——林欣怡(国立阳明交通大学应用艺术研究所副教授)

▍本书收录的民众剧场实践者(依文章序)

菲律宾教育剧场协会(马尼拉)、维吉.图库尔(Wiji Thukul)(梭罗)、墓地剧团(雅加达)、油甘子剧团(清佬/曼谷)、亚洲民众戏剧节协会(香港)、野战之月(东京)、王墨林(台湾)、差事剧团(台湾)、冉而山剧场(花莲)、南洋姊妹剧团(台湾)、石冈妈妈剧团(台中石冈)、台湾应用剧场发展中心(台湾)、戏剧游乐场SHIIM(釜山)、草台班(上海)、柳春春剧社(台北)、家剧场(莫桑比克)

▍推荐人

姚立群/牯岭街小剧场、身体气象馆馆长

陈界仁/艺术家

郭力昕/国立政治大学广播电视学系教授

陈信行/世新大学社会发展研究所教授

周慧玲/国立中央大学英美语文学系教

许仁豪/国立中山大学戏剧艺术学系副教授

石婉舜/国立清华大学台湾文学所副教授

赖淑雅/台湾应用剧场发展中心负责人

▍本书特色

  1. 跨出台湾、东亚的地域限制,结合亚际社会与第三世界社会的脉络,领略与民俗文化和社群传统交织而生的剧场工作方法,针对民众剧场实践推进工作。
  2. 聚焦于描绘特定历史时期的网络关系,探讨这些异质地区的剧团的合作和交往是如何发生?这些互动如何影响了不同政治体转型中民众剧场组织的特质和形式?
  3. 在回望剧团们的延续与发展之外,也包含新剧团与老剧团之间的突变或隔阂。

 

目录

开幕之夜

民众剧场发展地图

序言|民众在何处?——民众的身体如何以剧场的美学形式,为自己发声? 刘纪蕙

推荐序|入众叩问:一种临场的述行档案 林欣怡

前言|亚际脉络的民众剧场流动史 李齐、雷智宇(Zikri Rahman)

Part 1 反抗的先声:亚洲民众剧场的兴起

PETA之金:游戏国家,改变亚洲 Glecy Cruz Atienza/着 李丁/译

印尼「新秩序」下的跨国网络、民众剧场与激进反对运动 Muhammad Febriansyah/着 黄隽浩/译

骚动历史:「墓地剧团」自「新秩序」至改革后的展演表现 安筱霏(Ratu Selvi Agnesia)、丁东(Dindon W. S.)/着 吴庭宽/译

转化性的对话剧场:「油甘子剧团」与泰国镇压状态的协商 Richard Barber/着 胡明/译

地下之来世:樱井大造的「帐篷剧」理论 Robin Weichert/着 刘岩/译

评论|言说之外 区秀诒

Part 2 身体的解放:台湾民众剧场的起源与流变

留在历史脚步中的台湾民众剧场 韩嘉玲

受压迫者的在场 王墨林

剧场能改造世界吗?——亚际民众戏剧的反思 锺乔

剧场&祭场:「冉而山剧场」的缘起 阿道.巴辣夫.冉而山

重返受压迫者剧场:南洋姊妹剧团的培力、组织、动员 夏晓鹃

回荡在换幕到真实的裂缝中:石冈妈妈的剧场「相遇-越界」,一条通往解放的航行 李秀珣

评论|小剧场与民众性 吴思锋

Part 3 开枝散叶:当代各地民众剧场的实践

「戏剧游乐场SHIIM」的创立背景与期间活动 白大铉、洪承伊/着 延光锡/译

「草台班」在富士康北门:从《世界工厂》到工人剧场的五年戏剧实践 赵川

在身体、社会与剧场的边界 王楚禹

「玉泉特训」:一种「柳春春」观点的实践 刘馨鸿

自问自答:「家剧场」与莫桑比克的剧场 Assane Alberto Cassimo/着 叶宝仪/译

评论|民众剧场:朝向剧场体制的总体战 郭亮廷

附录

编者/作者/译者简介

民众剧场实践者简介

译词对照表


▍主

李齐

国立阳明交通大学社会与文化研究所博士生。国立交通大学(今国立阳明交通大学)文化研究国际中心「民众在何处?——亚际社会民众剧场工作坊」(2018年12月)统筹。因为好奇而来到台湾,亦经历意外的旅程,持续进行的工作关注小剧场实践者的生命历程,移动与治理技术,以及近半世纪以来台海两侧的政治-经济转折,并为不同国家/地区的独立媒体和研究机构撰写文章和评论。

雷智宇(Zikri Rahman

国立阳明交通大学社会与文化研究所硕士研究生,与多个即时平台合作,是一位作家、独立研究者、译者和播客制作人,并一直透过「街头书坊」(Buku Jalanan)与不同的教育和文化行动团体进行各类社会-政治计画的合作。他隶属于「人民历史中心」(Pusat Sejarah Rakyat),一个专注于马来西亚和新加坡人民历史的独立档案研究中心,也是「文学之城」(LiteraCity)计画的发起人,这个计画致力于建构吉隆坡市的文学和文化地图。

刘纪蕙

美国伊利诺大学比较文学博士。国立阳明交通大学文化研究国际中心主任、亚际文化研究国际学位学程教授、台联大文化研究国际中心暨亚际文化研究国际学程主任。专长:精神分析与批判理论、当代欧陆政治思想、东亚现代性、边界政治、内部殖民与知识解殖、不平等公民、艺术介入。

摄影

许斌

纪实摄影者。三十多年来,他记录解严后台湾各种现象,以及现代剧场的幕后、幕前。

开幕之夜策展人

姚立群

剧场制作人、导演。现任牯岭街小剧场馆长、身体气象馆负责人。

作者群(依文章篇序)

Glecy Cruz Atienza/菲律宾大学迪里曼分校人文学院专任教授

Muhammad Febriansyah/马来西亚理科大学(槟城)社会科学系讲师

安筱霏(Ratu Selvi Agnesia/雅加达年轻女性剧场研究者

丁东(Dindon W. S./「墓地剧团」总监

Richard Barber/博士、剧场工作者、独立学者

Robin Weichert/东京法政大学教师

区秀诒/「数码荒原」特约作者、吉隆坡「亚答屋84号图书馆」(Rumah Attap

Library and Collective)共同创办人

韩嘉玲/历史研究工作者、农村教育研究者与行动者

王墨林/剧场导演、行为艺术表演者、文化批评者

锺乔/剧作家、导演、诗人

阿道.巴辣夫.冉而山/冉而山剧团团长、导演

夏晓鹃/世新大学社会发展所教授

李秀珣/民众(社区)戏剧工作者、家庭照顾者

吴思锋/剧评人、澳门《剧场.阅读》季刊副主编

白大铉/「SHIIM」的制作人、演员

洪承伊/韩国釜山剧团「剧场外」的表演者

赵川/作家、剧场编导、艺术评论及活动策画人、民间戏剧团体「草台班」共同创建和主持者

王楚禹/当代艺术家、行为艺术家、策展人

刘馨鸿/2015年后玉泉特训主要参与者

Assane Alberto Cassimo/「家剧场」(Teatro em Casa)协会的统筹和创始成员

郭亮廷/国立中正大学中文系兼任讲师、艺评人及译者

译者简介(依文章篇序)

李丁/国立阳明交通大学社会与文化研究所博士生

黄隽浩/国立阳明交通大学亚际文化研究硕士生

吴庭宽/文化工作者

胡明/国立阳明交通大学社会与文化研究所博士生

刘岩/文字与影像作者,研究者,翻译者

白真松/国立清华大学亚际文化研究硕士生

延光锡/中国浙江海洋大学中文系教师

叶宝仪/国立阳明交通大学社会与文化研究所硕士生